The &#x0201c;V dan/le + Directional Complement&#x0201d; Construction in Early Western Missionary Documents of Ningbo Dialect: With Implications for the &#x0201c;VX + Directional&#x0201d; Pattern in Chinese Dialects

Su&#x02019;e Lin; Muzhen Shen

doi:10.65961/crcl-2026-0046

PDF(1299 KB)

Current Research in Chinese Linguistics ›› 2026, Vol. 105 ›› Issue (3) : 959-995. DOI: 10.65961/crcl-2026-0046

The “V dan/le + Directional Complement” Construction in Early Western Missionary Documents of Ningbo Dialect: With Implications for the “VX + Directional” Pattern in Chinese Dialects

Su’e Lin, Muzhen Shen

Author information +

History +

Abstract

Early Western missionary documents on the Ningbo dialect reveal the coexistence of two directional verb-complement structures: “V dan + Dp/DpDd” and “V le + Dd”. The former represents an indigenous innovation within the dialect, while the latter – corresponding to the de-type directional construction in Mandarin – was borrowed from the lingua franca. In the contemporary dialect, the “VX + Directional” structure likewise exhibits both indigenous and borrowed forms, both converging toward the directional complement pattern. Cross-dialectal asymmetries in “VX + Directional” constructions reflect a four-stage grammaticalization pathway: “VX + Dp/lai/qu/DpDd” → “VX + lai/qu/DpDd” → “VX + lai/qu” → “VX + lai”. This progression demonstrates that the hierarchy for incorporation of directional elements into the verb-complement structure is: Dp > DpDd > Dd. Crucially, the element “X” in “VX + Directional” is not a structural particle or complement marker but functions as an anterior marker.

Key words

Early Ningbo dialect / “VX + Directional” construction / indigenous innovation type / linguistic borrowing type

Cite this article

EndNote

Ris (Procite)

Bibtex

Download Citations

Su’e Lin, Muzhen Shen. The “V dan/le + Directional Complement” Construction in Early Western Missionary Documents of Ningbo Dialect: With Implications for the “VX + Directional” Pattern in Chinese Dialects[J]. Current Research in Chinese Linguistics. 2026, 105(3): 959-995 https://doi.org/10.65961/crcl-2026-0046

References

拜比、珀金斯、帕柳卡。2017。語法的演化：世界語言的時、體和情態。陳前瑞等（譯）。北京：商務印書館。Joan Bybee, Revere Perkins & William Pagliuca. 2017. Yufa de Yanhua: Shijie Yuyan de Shi, Ti he Qingtai [The evolution of grammar: tense aspect and modality in the languages of the world], trans. by Qianrui Chen et al. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
鮑厚星、崔振華、沈若雲、伍雲姬。1999。長沙方言研究。長沙：湖南教育出版社。Houxing Bao, Zhenhua Cui, Ruoyun Shen & Yunji Wu. 1999. Changsha Fangyan Yanjiu. Changsha: Hunan Jiaoyu Chubanshe.
曹廣順。1995。近代漢語助詞。北京：語文出版社。Guangshun Cao. 1995. Jindai Hanyu Zhuci. Beijing: Yuwen Chubanshe.
陳剛。1987。試論“動-了-趨”式和“動-將-趨”式。中國語文 4。282–287。Gang Chen. 1987. Shi lun “dong-le-qu” shi he “dong-jiang-qu” shi. Zhongguo Yuwen 4. 282–287.
大西博子。1999。蕭山方言研究。上海：復旦大學博士學位論文。Hiroko Onishi. 1999. Xiaoshan fangyan yanjiu. Shanghai: Fudan Daxue boshi xuewei lunwen.
范慧琴。2003。山西定襄方言的“V + X +趨向補語”結構。見戴昭銘（主編），漢語方言語法研究與探索，212–220。哈爾濱：黑龍江人民出版社。Huiqin Fan. 2003. Shanxi Dingxiang fangyan de “V + X + quxiang buyu” jiegou. In Zhaoming Dai et al. (eds.), Hanyu Fangyan Yufa Yanjiu yu Tansuo, 212–220. Harbin: Heilongjiang Renmin Chubanshe.
范繼淹。1963。動詞和趨向性後置成分的結構分析。中國語文 2。136–160。Jiyan Fan. 1963. Dongci he quxiangxing houzhi chengfen de jiegou fenxi. Zhongguo Yuwen 2. 136–160.
關黑拽。2020。山西澤州方言的“V +將+來/去”結構。方言 4。452–458。Heizhuai Guan. 2020. Shanxi Zezhou fangyan de “V + jiang + lai/qu” jiegou. Fangyan 4. 452–458.
姜淑珍。2019。蒼南吳語位移事件與路徑表達的多功能研究。北京：中國社會科學出版社。Shuzhen Jiang. 2019. Cangnan Wuyu Weiyi Shijian yu Lujing Niaoda de Duogongneng Yanjiu. Beijing: Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe.
蔣紹愚、曹廣順。2005。近代漢語語法史研究綜述。北京：商務印書館。Shaoyu Jiang & Guangshun Cao. 2005. Jindai Hanyu Yufashi Yanjiu Zongshu. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
柯理思。2001。從普通話裏跟“得”有關的幾個格式去探討方言類型學。語言研究 2。7–18。Christine Lamarre. 2001. Cong Putonghua li gen “de” youguan de jige geshi qu tantao fangyan leixingxue. Yuyan Yanjiu 2. 7–18.
柯理思。2002。漢語方言裏連接趨向成分的形式。中國語文研究 1。26–44。Christine Lamarre. 2002. Hanyu fangyan li lianjie quxiang chengfen de xingshi. Zhongguo Yuwen Yanjiu 1. 26–44.
柯理思、劉淑學。2001。河北冀州方言“拿不了走”一類的格式。中國語文 5。428–438, 480。Christine Lamarre & Shuxue Liu. 2001. Hebei Jizhou fangyan “na bu liao zou” yilei de geshi. Zhongguo Yuwen 5. 428–438, 480.
樂建中。2013。寧波方言讀本。寧波：寧波出版社。Jianzhong Le. 2013. Ningbo Fangyan Duben. Ningbo: Ningbo Chubanshe.
李旭平。2026。北部吳語的進行體標記：“來”還是“在”。辭書研究 1。84–100。Xuping Li. 2026. Beibu Wuyu de jinxingti biaozhi: “Lai” haishi “zai”. Cishu Yanjiu 1. 84–100.
林素娥。2015。一百多年來吳語句法類型演變研究——基於西儒吳方言文獻的考察。北京：中國社會科學出版社。Su’e Lin. 2015. Yibaiduonian Lai Wuyu Jufa Leixing Yanbian Yanjiu: Jiyu Xiru Wuyangyan Wenxian de Kaocha. Beijing: Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe.
林素娥。2023。近一百多年來寧波話中虛詞“勒”用法演變與溯源再議。第三屆吳語語法國際研討會（線上），浙江大學，8月5日。Su’e Lin. 2023. Jin yibaiduonian lai Ningbohua zhong xuci “le” yongfa yanbian yu suyuan zaiyi. Disanjie Wuyu Yufa Guoji Yantaohui, xianshang, Zhejiang Daxue, 5 August.
林素娥。2024。1850年以來西儒吳語文獻詞彙和語法研究。上海：上海教育出版社。Su’e Lin. 2024. 1850 Nian Yilai Xiru Wuyu Wenxian Cihui he Yufa Yanjiu. Shanghai: Shanghai Jiaoyu Chubanshe.
林素娥、鄧思穎。2010。湘語邵東話助詞“起/倒”的語法特點。漢語學報 4。36–42, 95–96。Su’e Lin & Sze-Wing Tang. 2010. Xiangyu Shaodonghua zhuci “qi/dao” de yufa tedian. Hanyu Xuebao 4. 36–42, 95–96.
劉丹青。1995。南京方言詞典。南京：江蘇教育出版社。Danqing Liu. 1995. Nanjing Fangyan Cidian. Nanjing: Jiangsu Jiaoyu Chubanshe.
劉丹青。1997。蘇州方言的動詞謂語句。見李如龍、張雙慶（編），動詞謂語句，1–20。廣州：暨南大學出版社。Danqing Liu. 1997. Suzhou fangyan de dongci weiyuju. In Rulong Li & Shuangqing Zhang (eds.), Dongci Weiyuju, 1–20. Guangzhou: Jinan Daxue Chubanshe.
劉丹青。2003。語序類型學與介詞理論。北京：商務印書館。Danqing Liu. 2003. Yuxu Leixingxue yu Jieci Lilun. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
劉堅、江藍生、白維國、曹廣順。1992。近代漢語虛詞研究。北京：語文出版社。Jian Liu, Lansheng Jiang, Weiguo Bai & Guangshun Cao. 1992. Jindai Hanyu Xuci Yanjiu. Beijing: Yuwen Chubanshe.
劉淑學。1996。冀州話中“嘮”字的特殊用法。見陳慶延等（編），首屆晉方言國際學術研討會論文集，303–308。太原：山西高校聯合出版社。Shuxue Liu. 1996. Jizhouhua zhong “lao” zi de teshu yongfa. In Qingyan Chen et al. (eds.), Shoujie Jinfangyan Guoji Xueshu Yantaohui Lunwenji, 303–308. Taiyuan: Shanxi Gaoxiao Lianhe Chubanshe.
劉月華（主編）。1998。趨向補語通釋。北京：北京語言文化大學出版社。Yuehua Liu et al. (eds.). 1998. Quxiang Buyu Tongshi. Beijing: Beijing Yuyan Wenhua Daxue Chubanshe.
陸儉明。2002。動詞後趨向補語和賓語的位置問題。世界漢語教學 1。5–17, 114。Jianming Lu. 2002. Dongci hou quxiang buyu he binyu de weizhi wenti. Shijie Hanyu Jiaoxue 1. 5–17, 114.
羅昕如。1998。新化方言研究。長沙：湖南教育出版社。Xinru Luo. 1998. Xinhua Fangyan Yanjiu. Changsha: Hunan Jiaoyu Chubanshe.
羅昕如、龔娜。2010。湘方言中的“V + X +趨向補語”結構——兼與晉方言比較。語文研究 1。60–65。Xinru Luo & Na Gong. 2010. Xiang fangyan zhong de “V + X + quxiang buyu” jiegou: Jian yu Jin fangyan bijiao. Yuwen Yanjiu 1. 60–65.
馬文忠。1986。大同方言的動趨式。中國語文 6。478。Wenzhong Ma. 1986. Datong fangyan de dongqu shi. Zhongguo Yuwen 6. 478.
梅祖麟。1981。現代漢語完成貌句式和詞尾的來源。語言研究（創刊號）。65–77。Tsu-lin Mei. 1981. Xiandai Hanyu wanchengmao jushi he ciwei de laiyuan. Yuyan Yanjiu, chuangkan hao. 65–77.
祁嘉耀。2018。十九世紀寧波吳語羅馬字文獻轉寫及翻譯：以《一杯酒》《路孝子》為例。見陳忠敏、陸道平（編），吳語研究：第九屆國際吳方言學術研討會論文集，323–343。上海：上海教育出版社。Jiayao Qi. 2018. Shijiu shiji Ningbo Wuyu Luomazi wenxian zhuanxie ji fanyi: Yi Yi bei jiu, Lu Xiaozi wei li. In Zhongmin Chen & Daoping Lu (eds.), Wuyu Yanjiu: Dijiu Jie Guoji Wufangyan Xueshu Yantaohui Lunwenji, 323–343. Shanghai: Shanghai Jiaoyu Chubanshe.
齊滬揚。1996。空間位移中主觀參照“來/去”的語用含義。世界漢語教學 4。54–63。Huyang Qi. 1996. Kongjian weiyi zhong zhuguan canzhao “lai/qu” de yuyong hanyi. Shijie Hanyu Jiaoxue 4. 54–63.
錢萌。2007。寧波方言的語法。上海：上海大學碩士學位論文。Meng Qian. 2007. Ningbo fangyan de yufa. Shanghai: Shanghai Daxue shuoshi xuewei lunwen.
錢乃榮。1997。上海話語法。上海：上海人民出版社。Nairong Qian. 1997. Shanghaihua Yufa. Shanghai: Shanghai Renmin Chubanshe.
喬全生。1992。山西方言“V +將+來/V +將+去”結構。中國語文 1。56–59。Quansheng Qiao. 1992. Shanxi fangyan “V + jiang + lai/V + jiang + qu” jiegou. Zhongguo Yuwen 1. 56–59.
喬全生。1996。山西晉語區的“動+將+來/去”結構。見黃伯榮（主編），漢語方言語法類編，786–789。青島：青島出版社。Quansheng Qiao. 1996. Shanxi Jinyu qu de “dong + jiang + lai/qu” jiegou. In Borong Huang et al. (eds.), Hanyu Fangyan Yufa Leibian, 786–789. Qingdao: Qingdao Chubanshe.
喬全生。2000。晉方言語法研究。北京：商務印書館。Quansheng Qiao. 2000. Jin Fangyan Yufa Yanjiu. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
喬全生、劉芳。2013。長治方言“將”的共時用法及歷時演變。山西大學學報（哲學社會科學版）4。50–54。Quansheng Qiao & Fang Liu. 2013. Changzhi fangyan “jiang” de gongshi yongfa ji lishi yanbian. Shanxi Daxue Xuebao, zhexue shehui kexue ban 4. 50–54.
單韻鳴、金立鑫。2025。粵語位移事件編碼類型再探。語言暨語言學 26(3)。467–495。Yunming Shan & Lixin Jin. 2025. Yueyu weiyi shijian bianma leixing zaitan. Yuyan ji Yuyanxue 26(3). 467–495.
沈家煊。1999。“在”字句和“給”字句。中國語文 2。94–102。Jiaxuan Shen. 1999. “Zai”ziju he “gei”ziju. Zhongguo Yuwen 2. 94–102.
沈家煊。2003。現代漢語“動補結構”的類型學考察。世界漢語教學 3。17–23, 2。Jiaxuan Shen. 2003. Xiandai Hanyu “dongbu jiegou” de leixingxue kaocha. Shijie Hanyu Jiaoxue 3. 17–23, 2.
盛益民。2021。吳語紹興（柯橋）方言參考語法。北京：商務印書館。Yimin Sheng. 2021. Wu yu Shaoxing (Keqiao) Fangyan Cankao Yufa. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
石汝傑。1995。明清小說和吳語的歷史語法。語言研究 2。177–185。Rujie Shi. 1995. Ming Qing xiaoshuo he Wuyu de lishi yufa. Yuyan Yanjiu 2. 177–185.
石汝傑、宮田一郎（主編）。2005。明清吳語詞典。上海：上海教育出版社。Rujie Shi & Ichiro Miyata et al. (eds.). 2005. Ming Qing Wuyu Cidian. Shanghai: Shanghai Jiaoyu Chubanshe.
宋秀令。1988。汾陽方言中的“的”。語文研究 2。60–62。Xiuling Song. 1988. Fenyang fangyan zhong de “de”. Yuwen Yanjiu 2. 60–62.
太田辰夫。1987。中國語歷史文法。蔣紹愚、徐昌華（譯）。北京：北京大學出版社。Tatsuo Ota. 1987. Zhongguo yu Lishi Wenfa [Chūgokugo rekishi bunpō], trans. by Shaoyu Jiang & Changhua Xu. Beijing: Beijing Daxue Chubanshe.
湯珍珠、陳忠敏、吳新賢（編纂）。1997。寧波方言詞典。南京：江蘇教育出版社。Zhenzhu Tang, Zhongmin Chen & Xinxian Wu (eds.). 1997. Ningbo Fangyan Cidian. Nanjing: Jiangsu Jiaoyu Chubanshe.
陶寰。1995。論吳語的時間標記。復旦大學博士學位論文。Huan Tao. 1995. Lun Wuyu de shijian biaoji. Shanghai: Fudan Daxue boshi xuewei lunwen.
陶寰。1996。紹興方言的體。見張雙慶（編），動詞的體，302–330。香港：香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心。Huan Tao. 1996. Shaoxing fangyan de ti. In Song-hing Chang (ed.), Dongci de Ti, 302–330. Xianggang: Xianggang Zhongwen Daxue Zhongguo Wenhua Yanjiusuo Wu Duotai Zhongguo Yuwen Yanjiu Zhongxin.
王國栓。2004。“動＋將＋趨”式中“將”的性質。語文研究 3。34–38。Guoshuan Wang. 2004. “Dong + jiang + qu” shi zhong “jiang” de xingzhi. Yuwen Yanjiu 3. 34–38.
吳福祥。2015。近代漢語語法。北京：中國社會科學出版社。Fuxiang Wu. 2015. Jindai Hanyu Yufa. Beijing: Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe.
吳新賢。1996。寧波方言研究。上海：復旦大學碩士學位論文。Xinxian Wu. 1996. Ningbo fangyan yanjiu. Shanghai: Fudan Daxue shuoshi xuewei lunwen.
伍雲姬。1996。長沙方言動態助詞的系統。見湖南方言的動態助詞，132–161。長沙：湖南師范大學出版社。Yunji Wu. 1996. Changsha fangyan dongtai zhuci de xitong. In Hunan Fangyan de Dongtai Zhuci, 132–161. Changsha: Hunan Shifan Daxue Chubanshe.
邢向東。1995。論內蒙古晉語的語法特點。內蒙古師大學報（哲學社會科學版）1。52–58。Xiangdong Xing. 1995. Lun Neimenggu Jinyu de yufa tedian. Neimenggu Shida Xuebao, zhexue shehui kexue ban 1. 52–58.
嚴辰松。2005。英漢語表達“實現”意義的詞彙化模式。外國語 1。23–29。Chensong Yan. 2005. Ying-Han yu biaoda “shixian” yiyi de cihuihua moshi. Waiguoyu 1. 23–29.
楊德峰。2001。“動+趨+了”和“動+了+趨”補議。中國語文 4。329–334。Defeng Yang. 2001. “Dong + qu + le” he “dong + le + qu” buyi. Zhongguo Yuwen 4. 329–334.
楊德峰。2002。用於將來的“動+了+趨”初探。語言研究 2。78–84。Defeng Yang. 2002. Yongyu jianglai de “dong + le + qu” chutan. Yuyan Yanjiu 2. 78–84.
楊凱榮。2006。論趨向補語和賓語的位置。漢語學報 2。55–61, 96。Kairong Yang. 2006. Lun quxiang buyu he binyu de weizhi. Hanyu Xuebao 2. 55–61, 96.
楊平。1990。帶“得”的述補結構的產生和發展。古漢語研究 1。56–63。Ping Yang. 1990. Dai “de” de shubu jiegou de chansheng he fazhan. Gu Hanyu Yanjiu 1. 56–63.
游汝傑。1996。杭州方言動詞體的表達法。見張雙慶（編），動詞的體，331–348。香港：香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心。Rujie You. 1996. Hangzhou fangyan dongci ti de biaoda fa. In Song-hing Chang (ed.), Dongci de Ti, 331–348. Xianggang: Xianggang Zhongwen Daxue Zhongguo Wenhua Yanjiusuo Wu Duotai Zhongguo Yuwen Yanjiu Zhongxin.
張伯江。1991。關於動趨式帶賓語的幾種語序。中國語文 3。183–191。Bojiang Zhang. 1991. Guanyu dongqu shi dai binyu de jizhong yuxu. Zhongguo Yuwen 3. 183–191.
張敏。1998。認知語言學與漢語名詞短語。北京：中國社會科學出版社。Min Zhang. 1998. Renzhi Yuyanxue yu Hanyu Mingci Duanyu. Beijing: Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe.
趙元任。2010。漢語口語語法。呂叔湘譯。北京：商務印書館。Yuen Ren Chao. 2010. Hanyu Kouyu Yufa [A grammar of spoken Chinese], trans. by Shuxiang Lü. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
鄭偉。2017。吳語虛詞及其語法化研究。上海：上海教育出版社。Wei Zheng. 2017. Wuyu Xuci ji qi Yufahua Yanjiu. Shanghai: Shanghai Jiaoyu Chubanshe.
周志鋒。2012。周志鋒解說寧波話。北京：語文出版社。Zhifeng Zhou. 2012. Zhou Zhifeng Jieshuo Ningbohua. Beijing: Yuwen Chubanshe.
朱彰年、薛恭穆、汪維輝、周志鋒。1996。寧波方言詞典。上海：漢語大詞典出版社。Zhangnian Zhu, Gongmu Xue, Weihui Wang & Zhifeng Zhou. 1996. Ningbo Fangyan Cidian. Shanghai: Hanyu Dacidian Chubanshe.
Comrie, Bernard. 1985. Tense. Cambridge: Cambridge University Press.
Lin, Jingxia. 2021. Typological shift in lexicalizing motion events: The case of Wenzhou. Linguistic Typology 25(1). 1–38.
Tai, James H.-Y. 2003. Cognitive relativism: Resultative construction in Chinese. Language and Linguistics 4(2). 301–316.
Talmy, Leonard. 2000. Toward a cognitive semantics, Vol. II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.
Yiu, Yuk-man Carine. 2014. The typology of motion events:An empirical study of Chinese dialects. Berlin: De Gruyter Mouton.
Yue-Hashimoto, Anne. 1993. The lexicon in syntactic change: Lexical diffusion in Chinese syntax. Journal of Chinese Linguistics 21(2). 213–254.